Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026 · Valgono per l'app Voyalog per iPhone e per il sito getvoyalog.com
1. Chi siamo e a cosa si applicano questi termini
Voyalog è sviluppata e fornita da Paolo Leutenegger («noi»). Scaricando o usando l'app accetti questi termini. L'app è concessa in licenza d'uso, non venduta. Si applicano anche i Termini di licenza standard di Apple per le app distribuite su App Store, che prevalgono in caso di contrasto sulle questioni da essi regolate.
2. La licenza
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non cedibile per usare Voyalog sui tuoi dispositivi Apple, secondo le regole di App Store. Non puoi copiare, modificare, decompilare l'app o rivenderla, né usarla per scopi illeciti, salvo quanto consentito dalla legge.
3. Versione gratuita e Voyalog Pro
La versione gratuita include scansione, trasferte, cambi, PDF e backup dei dati, con un limite di 8 scontrini e di un PDF conservato alla volta.
Voyalog Pro toglie i limiti e abilita la firma elettronica della nota spese, l'esportazione in Excel, l'archivio completo dei PDF, la protezione dei file con password e il ripristino da backup. Si ottiene in due modi; i prezzi indicati possono variare per paese e per tasse locali e quello valido è sempre quello mostrato da App Store prima dell'acquisto.
Abbonamento annuale (€ 14,99 all'anno): si rinnova automaticamente ogni anno e l'importo è addebitato sul tuo Apple ID, finché non lo disdici. Puoi disdirlo in qualsiasi momento da Impostazioni di iOS › il tuo nome › Abbonamenti, almeno 24 ore prima del rinnovo; Pro resta attivo fino alla fine del periodo già pagato.
Prova gratuita: chi non l'ha mai usata può iniziare l'abbonamento annuale con i primi 2 mesi gratis, una sola volta per Apple ID. Se non disdici almeno 24 ore prima della fine della prova, l'abbonamento parte e il primo anno viene addebitato.
Acquisto una tantum (€ 49,99): si paga una volta e non si rinnova. Ti dà una licenza d'uso di Voyalog Pro sull'app così com'è disponibile. Non comprende un impegno a fornire aggiornamenti, nuove funzioni o supporto per una durata determinata, né a mantenere l'app su App Store, salvo quanto la legge impone comunque. Se compri Pro una tantum mentre hai un abbonamento attivo, l'abbonamento non si disdice da solo: disdicilo tu.
Quando Pro termina (disdetta, fine della prova, rimborso) l'app torna alla versione gratuita: i tuoi dati e i PDF firmati restano.
Il pagamento, la fatturazione e i rimborsi sono gestiti da Apple secondo le sue regole. Puoi ripristinare gli acquisti su altri dispositivi con lo stesso Apple ID.
Possiamo cambiare prezzi e contenuto di Pro per il futuro. Un aumento di prezzo dell'abbonamento ti viene comunicato da Apple prima che si applichi, secondo le regole di App Store.
4. Le tue responsabilità
Verifica i dati. La lettura degli scontrini è automatica e può contenere errori. Sei tu a controllare importi, date, valute e categorie prima di consegnare la nota spese.
Cambi. I cambi sono quelli di riferimento della Banca Centrale Europea, ottenuti tramite un servizio di terzi, a scopo informativo. L'azienda o l'amministrazione che ti rimborsa può applicare criteri diversi.
Regole aziendali e fiscali. Massimali, categorie, rimborsi chilometrici e documentazione dipendono dalle regole della tua azienda e dalla legge. Voyalog non dà consulenza fiscale, contabile o legale.
Firma. La firma con Face ID o impronta serve alla tracciabilità interna della nota. Non è una firma elettronica con valore legale (non è una firma qualificata né una marca temporale).
Backup. I dati sono solo sul tuo telefono. Se perdi il dispositivo senza un backup, non possiamo recuperarli. Se proteggi il backup con password e la dimentichi, non è recuperabile.
5. Dati e privacy
Come trattiamo i dati è spiegato nella informativa sulla privacy. In breve: i dati restano sul tuo iPhone e non li riceviamo.
6. Garanzie e limiti di responsabilità
Facciamo il possibile perché Voyalog funzioni bene, ma è fornita «così com'è», senza garanzia che sia priva di errori o sempre disponibile. Nei limiti consentiti dalla legge non rispondiamo di danni indiretti, di mancati rimborsi dovuti a errori nella nota spese, o di dati persi per mancanza di backup. Nulla in questi termini esclude o limita i diritti che la legge ti riconosce come consumatore, né la responsabilità che non può essere esclusa per legge (ad esempio per dolo o colpa grave).
7. Proprietà intellettuale
L'app, il nome e il marchio Voyalog, il logo e i testi sono nostri o dei rispettivi titolari. Le tue spese, le foto e i documenti che generi restano tuoi.
8. Modifiche e fine del rapporto
Possiamo aggiornare l'app e questi termini, e possiamo smettere di svilupparla o di distribuirla. In quel caso l'app già installata continua a funzionare sul tuo iPhone finché iOS lo consente, senza garanzia di aggiornamenti. Se le modifiche sono rilevanti, aggiorneremo la data in alto e, quando serve, ti avviseremo nell'app. Continuare a usare Voyalog dopo una modifica significa accettarla. Puoi smettere di usare l'app in qualsiasi momento disinstallandola.
9. Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge italiana. Se sei un consumatore, restano ferme le norme imperative del tuo paese di residenza e la competenza del giudice del tuo luogo di residenza o domicilio.
Last updated: October 11, 2026 · Apply to the Voyalog iPhone app and the getvoyalog.com website
1. Who we are and what these terms cover
Voyalog is developed and provided by Paolo Leutenegger (“we”). By downloading or using the app you accept these terms. The app is licensed, not sold. Apple's Standard Licensed Application EULA also applies to apps distributed on the App Store and prevails, on the matters it covers, in case of conflict.
2. The license
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable license to use Voyalog on your Apple devices, under the App Store rules. You may not copy, modify, decompile or resell the app, or use it for unlawful purposes, except as permitted by law.
3. Free version and Voyalog Pro
The free version includes scanning, trips, rates, PDF and data backup, with a limit of 8 receipts and of one PDF kept at a time.
Voyalog Pro removes the limits and enables the electronic signature of the report, Excel export, the full PDF archive, password protection of files and restore from backup. It comes in two ways; the prices shown may vary by country and local taxes, and the price that applies is always the one the App Store shows before you buy.
Annual subscription (€ 14.99 a year): it renews automatically every year and is charged to your Apple ID until you cancel. You can cancel at any time in iOS Settings › your name › Subscriptions, at least 24 hours before renewal; Pro stays active until the end of the period already paid.
Free trial: if you have never used it, you can start the annual subscription with the first 2 months free, once per Apple ID. If you do not cancel at least 24 hours before the trial ends, the subscription starts and the first year is charged.
One-time purchase (€ 49.99): paid once, no renewal. It gives you a license to use Voyalog Pro on the app as available. It does not include a commitment to provide updates, new features or support for any set period, or to keep the app on the App Store, except where the law requires it anyway. If you buy Pro once while a subscription is active, the subscription is not cancelled automatically: cancel it yourself.
When Pro ends (cancellation, end of the trial, refund) the app goes back to the free version: your data and signed PDFs stay.
Payment, billing and refunds are handled by Apple under its rules. You can restore purchases on other devices with the same Apple ID.
We may change the prices and content of Pro going forward. A subscription price increase is notified to you by Apple before it applies, under the App Store rules.
4. Your responsibilities
Check the data. Receipt reading is automatic and may contain errors. You are the one who checks amounts, dates, currencies and categories before handing in the report.
Exchange rates. Rates are the European Central Bank reference rates, obtained through a third-party service, for information only. The company or office reimbursing you may apply different criteria.
Company and tax rules. Caps, categories, mileage reimbursement and documentation depend on your company's rules and the law. Voyalog does not provide tax, accounting or legal advice.
Signature. Signing with Face ID or fingerprint is for the internal traceability of the report. It is not an electronic signature with legal value (it is neither a qualified signature nor a trusted timestamp).
Backups. Data is only on your phone. If you lose the device without a backup, we cannot recover it. If you protect the backup with a password and forget it, it cannot be recovered.
5. Data and privacy
How we handle data is explained in the privacy policy. In short: data stays on your iPhone and we do not receive it.
6. Warranties and limits of liability
We do our best to make Voyalog work well, but it is provided “as is”, with no guarantee that it is error-free or always available. To the extent permitted by law we are not liable for indirect damages, for reimbursements not obtained because of errors in the report, or for data lost for lack of a backup. Nothing in these terms excludes or limits the rights the law gives you as a consumer, nor liability that cannot be excluded by law (for example for wilful misconduct or gross negligence).
7. Intellectual property
The app, the Voyalog name and mark, the logo and the texts belong to us or to their respective owners. Your expenses, photos and the documents you generate remain yours.
8. Changes and ending
We may update the app and these terms, and we may stop developing or distributing it. In that case the installed app keeps working on your iPhone for as long as iOS allows, with no guarantee of updates. If changes are significant, we will update the date above and, where needed, notify you in the app. Continuing to use Voyalog after a change means accepting it. You can stop using the app at any time by uninstalling it.
9. Governing law
These terms are governed by Italian law. If you are a consumer, the mandatory rules of your country of residence and the jurisdiction of the court of your place of residence or domicile remain unaffected.