Supporto

Serve una mano?

Voyalog è sviluppata da una persona sola: ti risponde chi l'ha scritta.

Domande frequenti

Come funziona la prova gratuita di 2 mesi?

La prova è l'inizio dell'abbonamento annuale: per 2 mesi hai Voyalog Pro completo senza pagare. Se non disdici almeno 24 ore prima della fine, l'abbonamento parte e viene addebitato il primo anno. La prova si usa una sola volta per Apple ID. Durante la prova l'app ti ricorda quanti giorni mancano e, negli ultimi giorni, ti avvisa a ogni apertura.

Come disdico l'abbonamento?

Da Impostazioni di iOS › il tuo nome › Abbonamenti › Voyalog Pro, oppure dall'app con «Gestisci abbonamento» in Impostazioni › Versione. Disdici almeno 24 ore prima del rinnovo. Pro resta attivo fino alla fine del periodo pagato, poi l'app torna alla versione gratuita: i tuoi dati e i PDF firmati restano.

Ho comprato Pro una tantum mentre ero abbonato: devo disdire?

Sì. Apple non disdice l'abbonamento da sola: dopo l'acquisto l'app ti propone «Gestisci abbonamento» per farlo subito. Altrimenti disdicilo da Impostazioni di iOS › il tuo nome › Abbonamenti.

Come ripristino Voyalog Pro su un altro iPhone?

Usa lo stesso Apple ID con cui hai attivato Pro, con l'abbonamento o con l'acquisto una tantum, e scegli «Ripristina acquisti» nelle Impostazioni dell'app. Pro è collegato al tuo Apple ID, non a un account Voyalog.

Ho cambiato iPhone: come porto con me le spese?

Sul vecchio telefono crea un backup da Impostazioni › Backup (gratis) e salvalo dove vuoi, ad esempio in iCloud Drive. Sul nuovo telefono installa Voyalog e scegli «Ripristina da file» selezionando quel file: il ripristino è una funzione Pro. Se il backup è protetto da password, serve la stessa password.

Ho dimenticato la password del backup.

Purtroppo non è recuperabile, e non lo è nemmeno da parte nostra: la password non viene mai salvata né inviata. È il prezzo di un backup davvero privato. Per questo conviene salvarla in un gestore di password.

Perché non riesco ad aggiungere altri scontrini?

La versione gratuita registra fino a 8 scontrini. Per aggiungerne altri puoi passare a Voyalog Pro, con l'abbonamento annuale o con un acquisto una tantum. Gli scontrini già inseriti restano tuoi e puoi sempre generare il PDF di ciò che hai già.

Il cambio di una valuta non è indicato o è sbagliato.

Voyalog usa i cambi di riferimento della Banca Centrale Europea, pubblicati nei giorni lavorativi: per sabato e domenica si usa l'ultimo giorno disponibile. Le valute che la BCE non pubblica non hanno un cambio automatico: puoi inserire tu il cambio nella spesa. Se sei offline, i cambi si aggiornano appena torni connesso.

La lettura dello scontrino ha sbagliato importo o data.

La lettura è automatica e può sbagliare con scontrini sgualciti, sbiaditi o con caratteri insoliti. Controlla sempre i dati prima di salvare: puoi correggere ogni campo a mano. Se un tipo di scontrino non si legge mai bene, scrivici e allega, se vuoi, una foto con i dati personali oscurati.

Non riesco a scattare le foto o a salvarle.

Controlla in Impostazioni di iOS › Voyalog che l'accesso a fotocamera e foto sia consentito.

Il PDF non si apre o non si condivide.

Prova a riaprirlo da Documenti nell'app e a condividerlo con «Condividi». Se non va, scrivici indicando la versione di iOS.

Come funziona la firma della nota spese?

Con Voyalog Pro, a fine trasferta tocchi «Chiudi e firma» in Home, sotto il totale della trasferta, e confermi con Face ID o impronta. Una nota già chiusa senza firma si firma con «Firma». Voyalog registra nome, luogo, data e ora e li lega al contenuto della nota in un PDF verificabile, poi lo condividi. Se il telefono non ha una posizione nota, il luogo è il tuo indirizzo di lavoro. È una firma di tracciabilità interna, non una firma qualificata con valore legale.

Cosa vogliono dire Bozza, Chiusa, Firmata, Rimborsata e Archiviata?

Bozza: la nota è aperta e puoi aggiungere spese. Chiusa: hai generato il PDF definitivo da consegnare. Firmata: il PDF è firmato con Face ID (Pro). Rimborsata: hai ricevuto il rimborso e ne hai registrato l'importo. Archiviata: non c'era nulla da rimborsare, ad esempio perché hai pagato con la carta aziendale. Una nota chiusa si può riaprire dal modulo della trasferta.

Come esporto le spese in Excel?

Con Voyalog Pro trovi il tasto Excel accanto al PDF in Report (per trasferta o per mese) e nelle raccolte di scontrini. Per esportare tutto in un solo file usa Impostazioni › Esporta tutto in Excel. Il file ha i fogli Spese e Riepilogo (e Trasferte nell'esportazione completa), con importi e date come numeri e date veri, pronti da filtrare e sommare. Lo condividi con il foglio di iOS.

Come proteggo con password i PDF e gli Excel?

Con Voyalog Pro vai in Impostazioni › Protezione con password, attiva l'interruttore e scegli la password. Da quel momento i PDF e gli Excel che condividi sono cifrati con AES-256 e si aprono solo con quella password, in Anteprima, Acrobat ed Excel. Nell'app restano leggibili. Comunica la password a parte, non nella stessa email del file. Se la dimentichi non si recupera: imposta una nuova password e condividi di nuovo il file.

Perché la versione gratuita conserva un solo PDF?

La versione gratuita tiene un PDF alla volta: quando ne generi uno nuovo, l'app ti avvisa e ti propone di condividere il precedente prima di eliminarlo. Con Pro tutti i PDF restano in archivio.

Come cancello tutti i miei dati?

I dati sono solo sul tuo iPhone: elimina le spese dall'app oppure disinstalla Voyalog, e tutto viene cancellato. Non c'è un account da chiudere.

Voglio un rimborso.

Gli acquisti sono gestiti da Apple, che decide sui rimborsi. Puoi richiederlo su reportaproblem.apple.com.

Esiste una versione per Android o per il computer?

Per ora Voyalog è disponibile solo per iPhone.

Informazioni utili

Support

Need a hand?

Voyalog is built by one person: the person who wrote it will answer you.

Frequently asked questions

How does the 2-month free trial work?

The trial is the start of the annual subscription: for 2 months you have the full Voyalog Pro without paying. If you do not cancel at least 24 hours before it ends, the subscription starts and the first year is charged. The trial can be used once per Apple ID. During the trial the app reminds you how many days are left and, in the last days, warns you every time you open it.

How do I cancel the subscription?

In iOS Settings › your name › Subscriptions › Voyalog Pro, or from the app with “Manage subscription” in Settings › Version. Cancel at least 24 hours before renewal. Pro stays active until the end of the paid period, then the app goes back to the free version: your data and signed PDFs stay.

I bought Pro once while subscribed: do I need to cancel?

Yes. Apple does not cancel the subscription by itself: after the purchase the app offers “Manage subscription” so you can do it right away. Otherwise cancel it in iOS Settings › your name › Subscriptions.

How do I restore Voyalog Pro on another iPhone?

Use the same Apple ID you got Pro with, by subscription or one-time purchase, and choose “Restore purchases” in the app's Settings. Pro is tied to your Apple ID, not to a Voyalog account.

I changed iPhone: how do I take my expenses with me?

On the old phone create a backup from Settings › Backup (free) and save it wherever you like, for example in iCloud Drive. On the new phone install Voyalog and choose “Restore from file”, selecting that file: restoring is a Pro feature. If the backup is password-protected, you need the same password.

I forgot my backup password.

Unfortunately it cannot be recovered, not even by us: the password is never stored or sent anywhere. That is the price of a truly private backup. This is why it is worth keeping it in a password manager.

Why can't I add more receipts?

The free version records up to 8 receipts. To add more you can move to Voyalog Pro, with the annual subscription or a one-time purchase. Receipts you already entered remain yours and you can always generate the PDF of what you have.

An exchange rate is missing or wrong.

Voyalog uses the European Central Bank reference rates, published on working days: for Saturdays and Sundays the last available day is used. Currencies the ECB does not publish have no automatic rate: you can enter the rate on the expense yourself. If you are offline, rates update as soon as you are back online.

Receipt reading got the amount or the date wrong.

Reading is automatic and can fail with crumpled, faded or unusual receipts. Always check the data before saving: every field can be corrected by hand. If a type of receipt never reads well, write to us, optionally with a photo with personal data masked.

I can't take or save photos.

Check in iOS Settings › Voyalog that camera and photo access are allowed.

The PDF won't open or won't share.

Try reopening it from Documents in the app and sharing it with “Share”. If it still fails, write to us with your iOS version.

How does signing the report work?

With Voyalog Pro, at the end of a trip you tap “Close and sign” on Home, under the trip total, and confirm with Face ID or fingerprint. A report already closed without a signature is signed with “Sign”. Voyalog records name, place, date and time and binds them to the content of the report in a verifiable PDF, which you then share. If the phone has no known location, the place is your work address. It is an internal traceability signature, not a qualified signature with legal value.

What do Draft, Closed, Signed, Reimbursed and Archived mean?

Draft: the report is open and you can add expenses. Closed: you generated the final PDF to hand in. Signed: the PDF is signed with Face ID (Pro). Reimbursed: you received the reimbursement and recorded the amount. Archived: there was nothing to reimburse, for example because you paid with the company card. A closed report can be reopened from the trip form.

How do I export my expenses to Excel?

With Voyalog Pro you will find the Excel button next to PDF in Report (by trip or by month) and in receipt collections. To export everything in a single file use Settings › Export everything to Excel. The file has the sheets Expenses and Summary (and Trips in the full export), with amounts and dates as real numbers and dates, ready to filter and sum. You share it with the iOS share sheet.

How do I protect PDFs and Excel files with a password?

With Voyalog Pro go to Settings › Password protection, turn on the switch and choose the password. From then on the PDFs and Excel files you share are encrypted with AES-256 and open only with that password, in Preview, Acrobat and Excel. In the app they stay readable. Give the password separately, not in the same email as the file. If you forget it, it cannot be recovered: set a new password and share the file again.

Why does the free version keep only one PDF?

The free version keeps one PDF at a time: when you generate a new one, the app warns you and offers to share the previous one before deleting it. With Pro all PDFs stay in the archive.

How do I delete all my data?

Data is only on your iPhone: delete the expenses in the app or uninstall Voyalog, and everything is erased. There is no account to close.

I want a refund.

Purchases are handled by Apple, which decides on refunds. You can request one at reportaproblem.apple.com.

Is there an Android or desktop version?

For now Voyalog is available for iPhone only.

Useful information